Materialien
Schmaltextilien, Besätze und Posamenten: was die Begriffe bedeuten
Vier deutsche Begriffe für ein polnisches Wort: was jeder umfasst, woher er kommt und wer ihn verwendet.

Schmaltextilien sind Textilien geringer Breite mit festen Kanten: Bänder, Gurte, Elastikbänder, Litzen, Kordeln und Etiketten. Gewebte Bänder sind Gewebe bis 40 cm Breite mit Webkanten auf beiden Seiten. Zu den Schmaltextilien zählen außerdem schmale Geflechte und Kettenwirkwaren. Im Deutschen gibt es für diese Produkte und ihr Umfeld mehrere Begriffe, die sich überschneiden. Das Polnische fasst sie in einem Wort zusammen, pasmanteria.
Vier Begriffe
| Begriff | Bedeutung | Wer ihn verwendet |
|---|---|---|
| Schmaltextilien | Gewebte, gewirkte oder geflochtene Textilien geringer Breite, die Teil eines größeren Produkts werden. | Hersteller und Techniker. |
| Besätze und Zutaten | Zutaten sind zusätzliche Materialien und Teile wie Bänder, Etiketten, Kordeln, Elastikbänder, Knöpfe und Reißverschlüsse. Besätze dienen der Verzierung oder der Verarbeitung von Kanten und Ausschnitten. | Modemarken und Einkäufer. |
| Kurzwaren | Kleine Gegenstände für das Nähen wie Knöpfe, Zwirne, Schnallen, Nadeln und Reißverschlüsse. | Einzelhandel. |
| Posamenten | Schmückende Geflechte und Besätze: Zierbänder, gewebte Borten, Fransenborten, Kordeln, Litzen, Quasten. | Raumausstattung, Uniformen, historische Kleidung. |
Woher die Wörter kommen
Posament kommt vom französischen passement, „Borte, Besatz“. Das polnische pasmanteria und das italienische passamano haben denselben Ursprung. Kurzwaren geht auf „kurze Waren“ zurück, eine Bezeichnung aus dem 18. Jahrhundert für Waren, die nicht nach der Elle gemessen wurden. In der Schweiz heißen sie Mercerie.
Kurze Geschichte des Handwerks
Zierbänder und Besätze wurden schon in der Antike hergestellt und hatten im Byzantinischen Reich besondere Bedeutung. Seit dem frühen Mittelalter schmückten sie liturgische Gewänder und festliche Kleidung, seit dem 17. Jahrhundert auch Möbelbezüge und Uniformen. Hergestellt wurden sie vom Posamentierer, auch Bortenwirker oder Bandweber genannt. Sein Posamentierstuhl gleicht einem kleinen Webstuhl und arbeitet oft mit einer Jacquardeinrichtung.
In Frankreich entstand im 16. Jahrhundert eine Zunft der Posamentierer, und der Meistertitel erforderte sieben Lehrjahre. Die Blütezeit des Gewerbes lag im 19. Jahrhundert. In Deutschland war das Erzgebirge um Annaberg-Buchholz vom 19. bis zum Ende des 20. Jahrhunderts das Zentrum der Posamentenherstellung. In Polen wuchs die Fertigung mit der Textilindustrie von Łódź, das 1820 zur Fabriksiedlung erklärt wurde und später als polnisches Manchester galt.
Was zu Posamenten und Besätzen zählt
Zu den klassischen Posamenten gehören:
- Zierbänder und gewebte Borten;
- Tressen, also Bänder mit Metallfäden, meist in Silber oder Gold;
- Kordeln und Litzen;
- Fransen, Quasten und Volants;
- Spitzen und überzogene Knöpfe.
Die heutige industrielle Fertigung ist überwiegend funktional: Bänder für Bekleidung und Technik, Elastikbänder, Kordeln und Schnürsenkel, Einfassbänder und Textiletiketten. Begriffe, die bei der Bestellung vorkommen, erklärt das Glossar für Textilbänder und textile Besätze.

Geschäft, Großhandel und Hersteller
Ein Kurzwarengeschäft verkauft Garn, Knöpfe und Bänder meterweise oder stückweise. Ein Großhändler verkauft dieselben Waren in größeren Einheiten, meist ab Lager. Ein Hersteller von Schmaltextilien fertigt sie auf Bestellung nach der Spezifikation des Kunden: in vereinbarter Breite, Farbe und Musterung und in einer Aufmachung, die zur weiteren Verarbeitung passt (siehe Aufmachung von Bändern).
Häufig gestellte Fragen
Was sind Schmaltextilien?
Textilien geringer Breite mit festen Kanten, etwa Bänder, Gurte, Elastikbänder, Litzen und Kordeln.
Was sind Posamenten?
Schmückende Geflechte und Besätze wie Borten, Kordeln, Fransen und Quasten für Kleidung, Polstermöbel und Vorhänge.
Worin unterscheiden sich Besätze und Kurzwaren?
Besätze verzieren ein Kleidungsstück oder fassen Kanten und Ausschnitte ein. Zutaten ist der weitere Begriff für zusätzliche Materialien und Teile. Kurzwaren ist der Begriff des Einzelhandels für kleine Nähartikel.
Was bedeutet das polnische Wort pasmanteria?
Es bezeichnet Schmaltextilien und Besätze als Produkte und zugleich das Geschäft, das sie verkauft. Ein polnischer „producent pasmanterii“ ist ein Hersteller von Schmaltextilien.
Quellen
- Wikipedia, „Posament“, „Kurzwaren“ und „Band (Textil)“, de.wikipedia.org
- Wikipedia, „Passementerie“, en.wikipedia.org
- Wikipedia, „Pasmanteria“, pl.wikipedia.org