Materialien
Textiletiketten für Bekleidung: Arten, Funktionen und Vorschriften
Von der Signatur des Schneiders zur Pflichtangabe der Fasern: was ein Textiletikett ist, wie es entsteht und was es zeigen muss.

Ein Textiletikett (Einnähetikett, Bekleidungsetikett) ist ein kleines Stück Gewebe oder Band, das dauerhaft in ein Textilerzeugnis eingenäht wird. Es trägt den Markennamen, die Größe, die Faserzusammensetzung, Pflegehinweise oder andere Angaben zum Produkt. Ein Hängeetikett wird nach dem Kauf entfernt, ein Einnähetikett bleibt im Kleidungsstück, solange es getragen wird. Meist sitzt es an einer Stelle, die beim Tragen nicht zu sehen ist: im Nacken, in der Seitennaht oder im Bund.

Wozu ein Etikett dient
Ein Etikett nennt die Marke oder den Hersteller und bleibt über die ganze Nutzungsdauer am Produkt. Es gibt außerdem Auskunft über Größe, Faserzusammensetzung, Herkunftsland, Chargennummer und Pflege. In der Europäischen Union müssen Textilerzeugnisse, die in den Verkehr gebracht werden, ihre Faserzusammensetzung angeben.
Kurze Geschichte des Markenetiketts
Lange wurde Kleidung nach Maß gefertigt, und der Kunde kannte den Schneider persönlich. Ein Zeichen war nicht nötig. Das Etikett mit dem Namen des Herstellers kam auf, als Modeschöpfer begannen, Kleidung unter eigenem Namen zu verkaufen. Als Pionier gilt Charles Frederick Worth, ein englischer Schneider in Paris. Er gründete 1858 sein Modehaus und nähte ein Etikett mit seinem Namen in seine Roben, so wie ein Maler sein Bild signiert. Jacquardwebstühle machten Etiketten im 19. Jahrhundert gebräuchlich, weil sie Schrift in schmale Bänder weben konnten, die dann in einzelne Etiketten geschnitten wurden (siehe Jacquardmaschine).
Im 20. Jahrhundert kam die Pflicht hinzu, die Faserzusammensetzung anzugeben. Außerdem wurden die Pflegesymbole im internationalen GINETEX-System und in der Norm ISO 3758 vereinheitlicht.
Arten von Textiletiketten
Etiketten werden nach ihrer Herstellung eingeteilt, weil die Technik über Haltbarkeit, Aussehen und Detailgrad entscheidet.
| Art | Wie das Motiv entsteht | Merkmale | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|
| Webetikett (Jacquard) | Logo und Grund entstehen aus Garnen, die beim Weben verkreuzt werden. Das Motiv ist Teil des Gewebes. | Die haltbarste Art. Das Motiv wäscht sich nicht aus. Begrenzte Zahl von Farben, feine Details erfordern feine Garne und eine hohe Fadendichte. | Markenzeichen, Größe, Name der Kollektion. |
| Drucketikett auf Polyester- oder Baumwollband, zum Beispiel in Satinausführung | Thermotransfer- oder Siebdruck auf einem fertigen Band. | Viel Text auf kleiner Fläche, niedrige Kosten. Der Druck kann mit der Zeit verblassen. | Etiketten für Zusammensetzung und Pflege. |
| Sublimationsetikett | Farbstoff geht unter Hitze vom Transferpapier in die Polyesterfasern über. | Vollfarbig, mit Farbverläufen und Fotos. Braucht einen hellen Polyestergrund. | Mehrfarbige Grafiken, kurze Werbeserien. |
| Fähnchenetikett | Ein gefalztes Bandstück, in eine Außennaht eingenäht, meist gewebt. | Sichtbares Markenzeichen an der Außenseite. | Taschen, Seitennähte, Mützen. |
| Aufnäher und Embleme | Stickerei, Jacquard oder andere Techniken auf textilem Träger. | Schmuckelement, oft größer als ein Etikett. | Arbeitskleidung, Sportbekleidung, Uniformen. |
Sublimation und Jacquard vergleicht der Beitrag Sublimationsdruck auf Textilbändern und Lanyards. Die Technik gewebter Etiketten beschreibt Webetiketten: So entsteht ein Jacquard-Etikett.
Konfektionierung und Falzarten
Tragekomfort und Aussehen hängen auch von der Konfektionierung ab. Die häufigsten Ausführungen sind:
- gerade geschnitten: ungefalzt, je nach Anwendung an zwei oder vier Kanten aufgenäht;
- Endfalz: Die Enden sind nach hinten umgelegt, das Etikett wird an den kurzen Seiten angenäht;
- Mittelfalz, auch Schlaufe genannt: in eine Naht eingenäht, oft als Fähnchenetikett;
- Manhattan-Falz, Gehrungsfalz und Aufhänger: Ausführungen, bei denen sichtbare Fläche und Nahtzugabe für eine bestimmte Position festgelegt werden.
Bei einem gefalzten Etikett sind drei Maße abzustimmen: das Gesamtmaß, die nach dem Falzen sichtbare Fläche und die Zugabe für Naht oder Falz. Das Logo muss in die sichtbare Fläche passen.
Was das Recht auf dem Etikett verlangt
Die Kennzeichnung der Faserzusammensetzung regelt die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates. Sie verlangt unter anderem:
- die Angabe der Faserzusammensetzung, ausschließlich mit den Faserbezeichnungen aus Anhang I, etwa Polyester, Elasthan oder Baumwolle;
- bei Erzeugnissen aus mehreren Fasern alle Fasern mit ihrem Gewichtsanteil in absteigender Reihenfolge;
- eine dauerhafte, leicht lesbare, sichtbare und zugängliche Kennzeichnung. Ein Etikett muss fest angebracht sein;
- die Angabe in der Amtssprache des Landes, in dem das Erzeugnis verkauft wird.
In Deutschland ergänzt das Textilkennzeichnungsgesetz vom 15. Februar 2016 die Verordnung. Nach § 4 muss die Faserzusammensetzung in deutscher Sprache angegeben sein. Pflegesymbole für Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln und professionelle Reinigung schreibt die Verordnung nicht vor. Sie werden aber allgemein nach dem GINETEX-System und ISO 3758 verwendet. Mehr dazu im Beitrag Pflegeetiketten: Lesbarkeit, Komfort und Haltbarkeit.
Etiketten nach Maß bestellen
Für ein Angebot über Einnähetiketten mit Logo braucht ein Hersteller in der Regel:
- die Logodatei, am besten als Vektor-PDF mit in Pfade umgewandelter Schrift oder als CorelDRAW-Datei;
- das Maß des Etiketts und die Stelle, an der es eingenäht wird;
- die Farben von Grund und Motiv;
- Schnitt und Falzart;
- die Stückzahl je Variante, etwa je Größe, und den gewünschten Termin.
Größe, Kontrast und Lesbarkeit behandelt der Beitrag So gestalten Sie ein individuelles Webetikett.
Häufig gestellte Fragen
Worin unterscheiden sich Einnähetikett und Hängeetikett?
Ein Einnähetikett ist dauerhaft befestigt und bleibt im Kleidungsstück. Ein Hängeetikett ist eine Karte, die für den Verkauf angebracht und nach dem Kauf entfernt wird.
Welches Etikett hält am längsten?
Das Webetikett, weil das Motiv aus Garn besteht und nicht auf die Oberfläche gedruckt ist. Es wäscht sich daher nicht aus.
Muss die Faserzusammensetzung auf dem Etikett stehen?
Die Faserzusammensetzung muss bei kennzeichnungspflichtigen Textilerzeugnissen angegeben werden, in Deutschland in deutscher Sprache. Das kann auf einem Etikett oder durch eine Kennzeichnung direkt auf dem Erzeugnis geschehen.
Was ist ein Sublimationsetikett?
Ein Polyesteretikett, auf das ein Motiv im Sublimationsdruck übertragen wird. Es erlaubt volle Farbigkeit und Farbverläufe, die sich nicht weben lassen.
Quellen
- Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 über die Bezeichnungen von Textilfasern und die Kennzeichnung der Faserzusammensetzung von Textilerzeugnissen, eur-lex.europa.eu
- Textilkennzeichnungsgesetz vom 15. Februar 2016 (BGBl. I S. 198), gesetze-im-internet.de
- Wikipedia, „Textilpflegesymbol“, de.wikipedia.org
- Wikipedia, „Charles Frederick Worth“, en.wikipedia.org